Dawn of War 2, Видео
17.03.2011г. Видео / Ветка форумаОх, уж эти голоса! Актеры, озвучивавшие Dawn of War 2
В своем блоге студия Relic опубликовала небольшое видео с актерами, которые озвучивали всю линейку игры Dawn of War 2. Голоса действительно реальные и очень харизматичные. Никакого намека на искуственное искажение голоса.
При озвучении локализованной игры задача звукорежиссера сводится к максимальному соответствию звучания локализованной версии оригиналу. Проводится работа с задействованными в озвучении игры актерами, интонации которых максимально копируют оригинальных исполнителей; при озвучении игры спецэффектами последние подбираются в точности похожие на исходник. Так же, как в оригинальной версии обрабатываются голоса и звуки.